视频游戏本地化过程的

mstayes

视频游戏本地化流程：全面介绍 巴彦营销团队 作者： 巴彦营销团队 @ 巴彦营销团队 2021 年 3 月 29 日 1 3084 分享 Facebook 推特 领英 视频游戏本 特殊数据 地化流程全面介绍 视频游戏本地化流程 听听这篇文章 正如我们在之前的文章中所述，视频游戏本地化过程需要时间和资源，最好由专家与游戏开发人员并肩工作来执行。 在这篇文章中，我们将解释： 视频游戏本地化流程如何运作 常见游戏本地化问题 如何微调游戏本地化工作流程以实现最高效率 我们还将回答一些有关成本和时间范围的常见问题。

让我们开始。 视频游戏本地化流程如何运作 视频游戏本地化过程的基础知识 游戏本地化不仅仅涉及游戏脚本的翻译。作为游戏在全球取得成功的重要过程，视频游戏本地化过程涉及对游戏核心概念的重新构想，以便国际受众能够理解和吸收它们。更具体地说，由特定目标区域的玩家进行。 在本节中，我们将了解视频游戏本地化过程的一般步骤。 每个视频游戏的本地化过程都是不同的。但创建视频游戏本地化过程的模型很有用，它使我们能够专注于团队在每个步骤中最可能遇到的需求。




影响项目展开方式的一些因素包括： 源文化和目标文化之间的差异 源书写系统和目标书写系统之间的差异 游戏编码方式（语言、约定和平台） 优先事项和发展阶段 团队使用的翻译管理工具 项目管理实施的方法 视频游戏本地化过程的基础知识 但一般来说，视频游戏本地化过程可以分为七个步骤： 熟悉 源材料收集和代码评估 本地化资产的翻译和开发 界面本地化 集会 语言和功能测试 最终交付 视频游戏本地化过程，一步一步 在本节中，我们将分别检查视频游戏本地化过程的每个步骤。 1. 熟悉 电子游戏通常充满了传说、对公司以前的游戏或传奇故事等的微妙引用。